1
00:00:13,958 --> 00:00:15,290
¡¿Cómo te atreves?!

2
00:00:15,624 --> 00:00:17,415
¿Cómo te atreves a mentirme?

3
00:00:17,582 --> 00:00:19,415
¿Cómo te atreves?
secuestrar a mi hija?

4
00:00:19,624 --> 00:00:21,874
- Papá...
- ¡Cállate! Me ocuparé de ti más tarde.

5
00:00:22,039 --> 00:00:24,123
- ¡No!
- ¿Somos bienvenidos?

6
00:00:25,249 --> 00:00:28,040
Bueno, solucionemos el problema ahora.
papi

7
00:00:29,082 --> 00:00:30,666
Nadie me secuestró.

8
00:00:30,791 --> 00:00:32,707
me fui
estar con mi hombre.

9
00:00:33,707 --> 00:00:36,332
Este valiente caballero nos salvó
de un desastre.

10
00:00:36,541 --> 00:00:38,290
Sabemos que no nos creerás,

11
00:00:39,332 --> 00:00:42,290
pero la amenaza era mayor
de lo que pensabas

12
00:00:42,541 --> 00:00:45,582
- ¿Qué amenaza?
-Moena.

13
00:00:46,749 --> 00:00:49,791
Los turcos han invadido tu adorable pueblo,
papi

14
00:00:50,499 --> 00:00:54,541
Los bárbaros, los que quedan con vida.
Después del asedio de Viena,

15
00:00:54,666 --> 00:00:57,791
au ars oameni de vii,
clavaron sus cabezas en púas.

16
00:00:58,165 --> 00:01:00,916
Au furat ce era al tău.

17
00:01:01,165 --> 00:01:03,039
Sabía lo vergonzoso que sería

18
00:01:03,123 --> 00:01:06,707
si se descubre que han entrado
en una alianza pecaminosa

19
00:01:07,040 --> 00:01:09,832
o en una rebelión diabólica
bajo su propio nombre.

20
00:01:10,039 --> 00:01:12,749
Turci şi vrăjitoare.

21
00:01:19,249 --> 00:01:20,332
Su comandante.

22
00:01:23,499 --> 00:01:25,707
Yo mismo se lo arranqué del pecho.

23
00:01:28,249 --> 00:01:31,082
y la bruja
es donde pertenece.

24
00:01:31,832 --> 00:01:33,039
En temnițele cuento.

25
00:01:34,290 --> 00:01:35,499
Hice algo bueno, papá.

26
00:01:36,415 --> 00:01:40,249
salvé el pueblo
y tu buen nombre.

27
00:01:44,374 --> 00:01:49,332
La quema de brujas será mañana.
un ajuste divertido para nuestra boda.

28
00:01:52,582 --> 00:01:56,332
después de todo
esto es lo que me prometiste.

29
00:01:58,332 --> 00:02:01,499
¡El héroe de Moena! ¡El héroe de Moena!

30
00:02:01,791 --> 00:02:06,457
¡El héroe de Moena!

31
00:02:08,791 --> 00:02:10,039
Todo está en orden.

32
00:02:10,123 --> 00:02:11,332
¡El héroe de Moena!

33
00:02:11,415 --> 00:02:13,290
La princesa es hermosa.
¡No tengas miedo!

34
00:02:13,874 --> 00:02:16,249
En nombre de Su Majestad...

35
00:02:16,415 --> 00:02:21,707
¡El héroe de Moena! ¡El héroe de Moena!

36
00:02:21,874 --> 00:02:29,832
¡El héroe de Moena!

37
00:02:43,582 --> 00:02:44,832
¡Gracias!

38
00:02:47,499 --> 00:02:51,499
mi gente
hoy es feriado

39
00:02:51,707 --> 00:02:54,123
por el pobre huérfano marco

40
00:02:54,415 --> 00:03:00,541
preguntó el poderoso príncipe de Trento,
obispo del Sacro Imperio Romano Germánico,

41
00:03:00,749 --> 00:03:02,582
Francisco de Paolo,

42
00:03:02,999 --> 00:03:04,791
la mano de su hija.

43
00:03:05,832 --> 00:03:07,040
¡Mañana!

44
00:03:07,541 --> 00:03:15,165
¡El héroe de Moena!

45
00:03:17,624 --> 00:03:20,666
Episodio 6

46
00:03:49,707 --> 00:03:53,374
Valiente caballero, dragón del imperio,

47
00:03:53,874 --> 00:03:56,374
la gente estaba en camino
luchar hasta la muerte

48
00:03:56,749 --> 00:03:59,123
hasta que llego una bruja
entre ellos.

49
00:04:01,082 --> 00:04:03,082
¡No lo olviden, niños!

50
00:04:04,207 --> 00:04:07,165
El amor alimenta a tus enemigos.

51
00:04:11,874 --> 00:04:16,374
Recuerda que este es el plan,
y lo seguiremos.

52
00:04:16,832 --> 00:04:21,165
Dios los bendiga
él y sus hermanos!

53
00:04:41,999 --> 00:04:43,791
Puede que te haya engañado un poco.

54
00:04:44,749 --> 00:04:46,707
pero querida
no soy como tu

55
00:04:46,916 --> 00:04:48,958
También soy un mensajero de Dios.

56
00:04:49,707 --> 00:04:53,415
No tienes idea de cuanta responsabilidad
lleva esto sobre mis hombros.

57
00:04:55,123 --> 00:04:58,707
Tú, en cambio, no te sientes bien.
con el de Arriba.

58
00:05:05,457 --> 00:05:07,749
¡No te atrevas!
¿Acabas de maldecir?

59
00:05:08,624 --> 00:05:10,832
¿Por qué no tuvo éxito en absoluto?
¿Latino yo?

60
00:05:10,916 --> 00:05:12,749
Nunca me gustó.

61
00:05:16,165 --> 00:05:18,999
No es un hechizo, es una promesa.

62
00:05:20,290 --> 00:05:24,374
Si no puedo llegar al cielo
Entonces crearé un infierno.

63
00:05:38,039 --> 00:05:39,832
¿Sabes qué tenemos ambos en común?

64
00:05:39,958 --> 00:05:41,040
Que yo sepa, nada.

65
00:05:41,165 --> 00:05:43,624
Mira...
Los difunden por todas partes.

66
00:05:44,582 --> 00:05:48,082
¡Malditos bastardos!
Qué otra cosa ?

67
00:05:48,290 --> 00:05:50,541
Me vendieron esas donas
relacionado con las tierras prometidas

68
00:05:50,624 --> 00:05:51,791
y puertas del paraíso.

69
00:05:52,290 --> 00:05:53,999
Y te prometieron las mismas cosas.

70
00:05:54,249 --> 00:05:56,749
La vida no es más que un camino.
que nos lleva más allá.

71
00:05:57,040 --> 00:06:00,916
¡Que se joda la otra vida!
Todo lo que importa está aquí y ahora.

72
00:06:01,666 --> 00:06:03,415
amas a alguien
construyes una vida juntos,

73
00:06:03,499 --> 00:06:05,040
Haz niños y tenlos en tus brazos.

74
00:06:05,123 --> 00:06:07,040
En esta historia, no es necesario
matar por honor

75
00:06:07,123 --> 00:06:08,415
Ni siquiera mueres para ser feliz.

76
00:06:08,707 --> 00:06:10,207
Y esta es una hermosa historia.

77
00:06:10,332 --> 00:06:13,165
tal vez algún día
Viviré una historia así.

78
00:06:14,666 --> 00:06:17,832
ya pasé hace mucho tiempo
el momento llamado "demasiado tarde".

79
00:06:20,457 --> 00:06:21,624
amaba a alguien

80
00:06:24,916 --> 00:06:25,958
Tuve una hija.

81
00:06:27,707 --> 00:06:33,290
- ¿Tienes una hija?
- Tuve. En otra vida...

82
00:06:36,582 --> 00:06:37,624
Entonces...

83
00:06:43,499 --> 00:06:44,624
cuando peleamos

84
00:07:11,791 --> 00:07:13,832
¿Tu chica hizo este plan?

85
00:07:14,415 --> 00:07:16,707
Es un plan extraordinario.
Me gusta.

86
00:07:16,999 --> 00:07:19,624
Si no funciona, hay un plan
que nos llevará a todos a la destrucción.

87
00:07:33,332 --> 00:07:34,707
cuando volvamos

88
00:07:34,791 --> 00:07:37,249
pasaré toda mi vida
en arrepentimiento. ¡Lo juro!

89
00:07:37,374 --> 00:07:38,749
Ni siquiera fui a la mezquita
tantas veces.

90
00:08:04,832 --> 00:08:07,082
Entonces nos enfrentaremos los tres
¿una ciudad entera?

91
00:08:08,499 --> 00:08:10,290
No sólo nosotros tres.
Sigue siendo el pueblo.

92
00:08:17,499 --> 00:08:18,707
cada uno de ustedes,

93
00:08:19,165 --> 00:08:22,040
nu contează că sunteți creştini,
musulmanes, paganos,

94
00:08:22,249 --> 00:08:26,624
niños, mujeres, cruzados,
brujas o sacerdotes,

95
00:08:26,832 --> 00:08:28,290
ahora todos ustedes lo son
mi familia

96
00:08:28,499 --> 00:08:30,040
Todos sabéis lo que tenéis que hacer.

97
00:08:30,123 --> 00:08:33,832
Mostraremos todo el principado.
El verdadero rostro de Marco.

98
00:08:35,374 --> 00:08:38,749
Mañana terminaremos la historia.
Juntos.

99
00:08:39,791 --> 00:08:41,999
En seara asta, voi sta singur
en el callejón al lado de la iglesia.

100
00:08:42,290 --> 00:08:43,916
Mă voi da drept cerşetor.

101
00:08:45,290 --> 00:08:48,541
Ahí es donde me encontrarás
dacă apare vreo urgente.

102
00:08:58,332 --> 00:09:00,874
La trampa está puesta.

103
00:09:01,374 --> 00:09:05,082
No puedo esperar para descubrirlo
¿Quién es esa vil rata?

104
00:09:06,958 --> 00:09:10,123
Pero primero dejémoslos
para trabajar para nosotros.

105
00:09:58,499 --> 00:10:00,249
"La Coronación de Popea"...

106
00:10:00,666 --> 00:10:02,999
Estás familiarizado con el último trabajo.
compuesta por Monteverdi, padre?

107
00:10:03,749 --> 00:10:07,332
es la historia de una mujer
que cambian sus ibovnici.

108
00:10:08,290 --> 00:10:10,123
Para limpiar su propio desastre,

109
00:10:10,249 --> 00:10:13,040
ella se ve obligada a traicionarlos
aquellos que le importan.

110
00:10:16,039 --> 00:10:17,082
Su Alteza...

111
00:10:18,791 --> 00:10:23,207
Pesemne... y tu decidiste
para cambiar de campamento.

112
00:10:26,082 --> 00:10:29,749
Para los indecisos,

113
00:10:32,290 --> 00:10:34,123
el problema es que tiene que demostrarlo
¿Por qué soy capaz?

114
00:10:38,082 --> 00:10:44,541
Con un don como ningún otro,
para tu nuevo amo.

115
00:10:45,457 --> 00:10:46,958
¡Con mucho gusto, Alteza!

116
00:10:48,165 --> 00:10:50,874
Probablemente Marco te dijo que estaba muerto.

117
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
¿OMS?

118
00:10:52,916 --> 00:10:55,749
Alguien que nadie más ha logrado
hasta ahora para matarlo.

119
00:10:56,874 --> 00:11:00,249
El Turco, el enemigo mortal
La de Marco.

120
00:11:01,290 --> 00:11:02,374
estoy escuchando...

121
00:11:03,040 --> 00:11:05,707
Él será mi regalo para Su Señoría.

122
00:11:22,082 --> 00:11:23,290
¿te sientes solo?

123
00:11:28,290 --> 00:11:30,332
No estás aquí para hacerme compañía.

124
00:11:31,541 --> 00:11:33,415
Estoy aquí para decirte
que tienes razón.

125
00:11:34,415 --> 00:11:36,666
El que te traiciono
él estaba aquí hace un momento.

126
00:11:37,624 --> 00:11:39,999
Y te prometió la cabeza del jenízaro.

127
00:11:41,332 --> 00:11:42,916
¿Ahora me crees?

128
00:12:00,499 --> 00:12:01,707
¡Él es!

129
00:12:02,457 --> 00:12:03,541
¡Atrápenlo!

130
00:12:05,332 --> 00:12:08,374
¡Mátalo!

131
00:12:08,582 --> 00:12:09,791
¡Gracias padre!

132
00:12:10,666 --> 00:12:11,999
¡Haz algo!

133
00:12:12,958 --> 00:12:14,249
gracias por decirme
quien mató a Decébalo.

134
00:12:32,874 --> 00:12:34,582
¡Déjalo ser!

135
00:12:35,541 --> 00:12:37,123
Entonces este es el turco.

136
00:12:37,916 --> 00:12:39,916
que nadie ha logrado
para matarlo.

137
00:12:42,916 --> 00:12:44,165
¡Déjanos en paz!

138
00:12:45,039 --> 00:12:46,999
Tú no, padre.
Tú quédate.

139
00:12:49,832 --> 00:12:53,332
Logró llevar a todos por la nariz,
menos, yo.

140
00:12:53,916 --> 00:12:55,374
que sabio eres
Majestad!

141
00:12:56,290 --> 00:12:58,582
No olvidemos el papel
que jugué.

142
00:12:59,039 --> 00:13:01,791
Te traje a este hombre
arriesgando mi vida.

143
00:13:02,999 --> 00:13:03,999
Como bien sabes...

144
00:13:04,040 --> 00:13:05,874
Príncipe-Obispo Francesco di Paolo...

145
00:13:06,040 --> 00:13:07,457
de donde vengo

146
00:13:07,541 --> 00:13:10,165
no conocido por su coraje
sino por astucia.

147
00:13:10,791 --> 00:13:13,082
El nunca se atrevería
a una pelea uno a uno

148
00:13:13,165 --> 00:13:14,290
con un turco terrible.

149
00:13:14,958 --> 00:13:17,039
Eso es al menos
el príncipe investigó un poco

150
00:13:17,582 --> 00:13:19,207
y lo descubrió por su cuenta
algunas cosas.

151
00:13:19,290 --> 00:13:20,541
que cosas

152
00:13:22,040 --> 00:13:24,415
siempre lo supe
lo que estaban haciendo

153
00:13:24,499 --> 00:13:26,666
marco el bastardo
y la puta de mi hija.

154
00:13:27,040 --> 00:13:29,039
Y cuando hablamos
con tu bruja

155
00:13:29,916 --> 00:13:31,749
confirmó mis sospechas.

156
00:13:32,082 --> 00:13:36,207
Estabas esperando el momento adecuado.
Estabas esperando un buen libro.

157
00:13:36,582 --> 00:13:38,832
Y ese libro eres tú.

158
00:13:38,999 --> 00:13:41,874
Su Alteza, si me permite,
Me retiro.

159
00:13:41,958 --> 00:13:43,290
¡Quédate quieto, perro!

160
00:13:44,958 --> 00:13:47,290
Es demasiado tarde para una confrontación
Directo con Marco.

161
00:13:47,999 --> 00:13:51,499
Los soldados están de su lado.
y tu hija está involucrada.

162
00:13:53,374 --> 00:13:55,749
No puedes hablar con él abiertamente.
Alguien más tiene que hacerlo.

163
00:13:57,707 --> 00:13:59,039
¿Y qué propones?

164
00:13:59,165 --> 00:14:03,082
Es sencillo. digamos lo que tenemos que decir
delante de todos.

165
00:14:03,290 --> 00:14:04,457
Cuando dices "todos",
quieres decir...

166
00:14:04,541 --> 00:14:05,832
Todos.

167
00:14:08,290 --> 00:14:11,457
Pero la decisión final
debe pertenecerme.

168
00:14:11,541 --> 00:14:13,999
El poder debe pertenecerme a mí.

169
00:14:14,123 --> 00:14:16,749
Puedes conservar tus fuerzas.
Deja ir a Gloria.

170
00:14:17,707 --> 00:14:19,457
La bruja...

171
00:14:20,666 --> 00:14:25,666
¡Qué abigarrada reunión a tu alrededor!
Brujas, bastardos, campesinos...

172
00:14:26,249 --> 00:14:30,123
Le di a Marco un territorio,
Le di fuerza y soldados...

173
00:14:31,999 --> 00:14:36,374
¡Y aquí estamos!
Parece que tiene el ojo puesto en mi trono.

174
00:14:38,582 --> 00:14:40,040
Por eso te hablo, turco.

175
00:14:41,123 --> 00:14:43,582
Sin Gloria no aplaudimos, príncipe.

176
00:14:47,874 --> 00:14:53,541
Estás enamorado. Lo sabía !
¡Maravilloso!

177
00:14:55,123 --> 00:14:56,415
Si todo va bien,

178
00:14:56,499 --> 00:15:01,749
Le daré la paz a Moena,
como exige tu bruja.

179
00:15:01,874 --> 00:15:03,374
Pero hay ciertas coincidencias.

180
00:15:03,457 --> 00:15:05,165
que ni siquiera yo
No puedo molestarlos.

181
00:15:06,499 --> 00:15:10,249
Puedo garantizar la igualdad de condiciones
de batalla.

182
00:15:10,499 --> 00:15:14,624
Pero si quieres a esa mujer
tendrás que luchar por ello.

183
00:15:17,040 --> 00:15:19,332
sabes lo que quiero decir
¿jenízaro?

184
00:15:22,916 --> 00:15:26,039
Este bastardo podría saber
algo que no sabemos.

185
00:15:26,582 --> 00:15:29,374
No, no, no sé nada...

186
00:15:29,457 --> 00:15:30,707
¡Déjamelo a mí!

187
00:15:32,374 --> 00:15:33,582
Es sólo tuyo.

188
00:15:40,999 --> 00:15:46,040
Mataste a Decébalo.
¡Mataste a mi hermano!

189
00:15:46,249 --> 00:15:51,999
No, no lo entiendes.
Yo no lo maté, lo hizo Marco.

190
00:15:52,123 --> 00:15:54,958
Él dio la orden y lo mataste.

191
00:15:55,082 --> 00:15:59,541
Y a partir de ese día
¡Tengo la conciencia pesada, créeme!

192
00:16:00,082 --> 00:16:01,374
Te creo !

193
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Eso me parece extraño.

194
00:16:04,082 --> 00:16:05,374
¿Con qué te tuvo Marco?

195
00:16:05,457 --> 00:16:07,832
¿Con qué poder podría transformarse?
¿Un sacerdote en un asesino?

196
00:16:11,039 --> 00:16:14,415
Marco nació en Moena.

197
00:16:15,082 --> 00:16:19,374
Era sólo un niño cuando su padre
lo envió en los barcos mercantes.

198
00:16:19,457 --> 00:16:21,374
Así fue como lo encontró su gente.

199
00:16:22,749 --> 00:16:26,499
Conociste a Marco de Moena
¿Desde cuando era niño?

200
00:16:27,749 --> 00:16:32,457
"No te dije que no fueras
¿Y que sólo yo puedo conocerte?

201
00:16:33,290 --> 00:16:36,874
"No te dije eso en este
vanidad mundana",

202
00:16:36,958 --> 00:16:39,832
"¿Soy sólo yo la fuente de la vida?"

203
00:16:41,457 --> 00:16:44,290
"No te dije
¿Por qué alguna vez me odiarías?

204
00:16:44,415 --> 00:16:48,332
"querrás viajar
mil años a través de los mares",

205
00:16:48,666 --> 00:16:52,040
"pero esperaré a que regreses"

206
00:16:53,582 --> 00:16:55,707
"y tu finalmente
¿Te unirás a mí?"

207
00:16:56,958 --> 00:17:01,666
esperaba algo mas alegre
para el día de mi boda.

208
00:17:01,916 --> 00:17:04,624
Es un poema de Mevlana Rumi.

209
00:17:05,123 --> 00:17:06,332
quien es ese

210
00:17:07,374 --> 00:17:09,791
Un hombre que perdió su
el sol brillante.

211
00:17:10,874 --> 00:17:13,415
¿Y a quién has perdido?
mi amor

212
00:17:14,749 --> 00:17:16,165
Lo has adquirido todo.

213
00:17:17,082 --> 00:17:20,499
Tienes a la chica.
Te casas con ella mañana.

214
00:17:21,207 --> 00:17:23,415
Pusiste a Moena de rodillas.
antes de ti

215
00:17:23,499 --> 00:17:30,374
Le ganaste a mi padre
y te deshiciste de ese bárbaro.

216
00:17:31,707 --> 00:17:32,916
Hasán.

217
00:17:33,040 --> 00:17:36,582
Sí, Hasán. Por supuesto.

218
00:17:39,582 --> 00:17:41,916
Eres como un libro abierto.

219
00:17:44,082 --> 00:17:45,249
Aquí.

220
00:17:46,374 --> 00:17:49,791
Sientes más por él
que para tu futura esposa.

221
00:17:53,332 --> 00:17:56,499
A veces por la noche pronuncias su nombre,

222
00:17:56,749 --> 00:18:00,207
a veces, con odio en su voz,
pero otras veces...

223
00:18:01,332 --> 00:18:04,541
¿Cómo puedo decir? con amor

224
00:18:05,040 --> 00:18:07,332
Y mientras pronuncias su nombre,

225
00:18:07,415 --> 00:18:10,415
tengo pesadillas con el
¿Por qué debería mentirte?

226
00:18:10,707 --> 00:18:13,749
Y porque sueñas con él,
y no yo

227
00:18:14,039 --> 00:18:16,999
lo anhelo
en mi sueño más húmedo.

228
00:18:17,082 --> 00:18:18,541
Diana, ¿qué estás diciendo?

229
00:18:18,707 --> 00:18:24,332
digo que no se mucho
sobre tus poetas orientales,

230
00:18:25,666 --> 00:18:27,832
pero conozco bien a algunos dramaturgos.

231
00:18:28,958 --> 00:18:32,624
Tiene que ver con el odio
pero aún más con amor.

232
00:18:33,374 --> 00:18:36,040
"¿Por qué entonces el amor guerrero?
¡Hurra, amor!"

233
00:18:36,123 --> 00:18:38,749
"Como se hace todo
al principio de la nada!"

234
00:18:39,874 --> 00:18:44,207
Creo que lo dice en serio
que la odia tanto

235
00:18:44,290 --> 00:18:47,290
no puede nacer
que de un amor aún mayor.

236
00:18:50,791 --> 00:18:52,165
No es tan simple.

237
00:18:54,207 --> 00:18:56,749
- No debería decirte esto...
- Tienes que contarme todo.

238
00:19:02,874 --> 00:19:04,040
Le extraño.

239
00:19:08,874 --> 00:19:10,123
Cariño...

240
00:19:16,499 --> 00:19:20,082
Sabes lo que tienes que hacer, ¿no?

241
00:19:24,499 --> 00:19:25,666
¡Dime!

242
00:19:29,624 --> 00:19:34,249
No basta con matarlos
¿Solo una vez los que nos importan?

243
00:19:34,415 --> 00:19:36,249
¡No tan tímido!

244
00:19:36,457 --> 00:19:39,332
¡Dilo como un hombre!
¡Llámalo por su nombre!

245
00:19:46,832 --> 00:19:52,457
Todos aquellos que me recuerdan
que una vez fui huérfano

246
00:19:55,165 --> 00:19:58,332
todos los que me conocen como Mete.

247
00:19:58,499 --> 00:20:03,791
Di a quién tienes que destruir
¡Para poder construir nuestro futuro!

248
00:20:04,332 --> 00:20:05,332
¡Decir!

249
00:20:05,541 --> 00:20:07,165
¡Decir!

250
00:20:07,999 --> 00:20:08,999
¡Decir!

251
00:20:09,582 --> 00:20:11,499
¡Sobre el príncipe de las llamas!

252
00:20:11,582 --> 00:20:12,791
¡Marco, duele!

253
00:20:12,874 --> 00:20:15,791
nadie puede cambiarme
¡Otra vez en un esclavo!

254
00:20:15,874 --> 00:20:17,039
¡Detener!

255
00:20:17,582 --> 00:20:20,499
- Ni Hasan, ni el príncipe...
- ¡Basta!

256
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
¡Tú tampoco!

257
00:20:22,707 --> 00:20:26,499
¡No tengas miedo, mi amor!
Lo llamaré por su nombre.

258
00:20:27,499 --> 00:20:33,999
su nombre
y Marco Benedetti de Vicenza,

259
00:20:34,207 --> 00:20:38,624
dragón de viena,
el libertador de moena

260
00:20:38,707 --> 00:20:41,958
¡Y el líder de la fortaleza de Trento!

261
00:20:51,165 --> 00:20:52,832
¡Escuchar!

262
00:20:53,832 --> 00:20:56,040
¡Escuchar!

263
00:20:56,165 --> 00:20:57,707
¡Ya voy!

264
00:20:59,207 --> 00:21:06,582
El Dragón de Viena y el Ángel de los Ángeles,
princesa diana,

265
00:21:07,999 --> 00:21:12,332
¡Se casan en la Casa de Dios!

266
00:21:29,207 --> 00:21:31,791
¿Por qué sigues obedeciendo?

267
00:21:31,999 --> 00:21:33,039
Los guardias se acercan.

268
00:21:35,958 --> 00:21:40,165
¡Acérquense, niños!
¡Acércate, no tengas miedo!

269
00:21:40,457 --> 00:21:41,707
¡No tengas miedo!

270
00:21:53,958 --> 00:21:57,165
¡Escucha lo que te digo!
¡Vienen los turcos!

271
00:22:10,332 --> 00:22:11,541
¿Ahora qué hacemos?

272
00:22:13,123 --> 00:22:15,457
Ahora estamos esperando que se casen.
esos bastardos.

273
00:22:18,666 --> 00:22:21,666
Escuche la historia
¡El terrible turco!

274
00:22:22,541 --> 00:22:24,457
¡Ya voy!

275
00:22:26,039 --> 00:22:28,249
¡Ya voy!

276
00:22:28,499 --> 00:22:31,165
¡El Dragón de Viena!

277
00:22:42,749 --> 00:22:44,415
¡Las espadas!

278
00:23:16,039 --> 00:23:17,332
Quería agradecerte.

279
00:23:21,832 --> 00:23:23,541
Te debo mi matrimonio.

280
00:23:24,666 --> 00:23:26,332
No puedes evitarlo, ¿verdad?

281
00:23:27,541 --> 00:23:28,624
¿De qué?

282
00:23:29,332 --> 00:23:32,874
No puedes evitar pensar
lo que tengo y a ti te falta.

283
00:23:34,749 --> 00:23:35,832
Te digo.

284
00:23:41,582 --> 00:23:44,541
Soy libre. Usted no.
¿Y sabes por qué?

285
00:23:46,332 --> 00:23:47,415
¿Por qué?

286
00:23:47,624 --> 00:23:49,582
¡Mira a tu alrededor, princesa!

287
00:23:49,874 --> 00:23:54,249
Estos hombres, tu futuro marido,
tu padre...

288
00:23:55,791 --> 00:23:58,707
Los hombres tienen caras diferentes,
pero una sola voz.

289
00:23:59,707 --> 00:24:02,374
te chupo la leche
yo crezco en tus brazos

290
00:24:02,541 --> 00:24:06,332
les das de comer, les das de beber,
les das todo tu cuerpo.

291
00:24:06,624 --> 00:24:11,249
Suavemente o con fuerza
Se arrastra por la noche hasta el pecho.

292
00:24:11,916 --> 00:24:14,457
Pero esa voz sólo dice:

293
00:24:16,499 --> 00:24:22,039
"¡Sírveme, asqueroso!"
"¡Alégrate de servirme!"

294
00:24:22,290 --> 00:24:24,290
"Sírveme ahora
y para siempre, mujer."

295
00:24:24,374 --> 00:24:25,999
"Porque eso es todo para lo que eres bueno".

296
00:24:26,082 --> 00:24:27,290
¿Cómo te atreves?

297
00:24:27,457 --> 00:24:31,039
me atrevo
porque enamorado o en llamas

298
00:24:31,165 --> 00:24:33,916
Soy una mujer libre, Diana.

299
00:24:34,082 --> 00:24:36,832
¿Y el turco?

300
00:24:37,999 --> 00:24:41,040
Deberías preguntarle al príncipe,
miel

301
00:24:41,332 --> 00:24:43,499
si el se va a casar contigo

302
00:24:43,874 --> 00:24:47,582
pero ambos sabemos
que tiene prisionero su corazón.

303
00:24:52,791 --> 00:24:56,332
¡Vamos! ¡Terminemos de una vez!

304
00:25:10,958 --> 00:25:17,415
Los novios aceptan de buen grado
este matrimonio?

305
00:25:19,332 --> 00:25:20,374
Sí.

306
00:25:21,624 --> 00:25:25,499
Alguien se opone
de este matrimonio?

307
00:25:35,457 --> 00:25:38,039
Le espera un final terrible.

308
00:25:38,666 --> 00:25:42,916
¿Quién puede resistir?
de tales fuerzas oscuras?

309
00:25:45,499 --> 00:25:46,541
¡Bienvenido!

310
00:25:50,874 --> 00:25:51,958
¡Bienvenido!

311
00:26:00,791 --> 00:26:02,749
El príncipe ofrece a los recién casados.

312
00:26:02,874 --> 00:26:06,541
cuatro sementales ingleses
del fondo personal,

313
00:26:07,082 --> 00:26:10,123
junto a un toro de Chianina.

314
00:26:10,749 --> 00:26:12,082
Y finalmente,

315
00:26:12,165 --> 00:26:15,374
nuestro príncipe, que lo llevó
generosamente bajo su ala

316
00:26:15,457 --> 00:26:18,666
sobre el huérfano Marco mientras él
todavía era joven y de nadie

317
00:26:19,249 --> 00:26:25,749
le da al novio un nuevo hogar,
el pueblo de Moena.

318
00:27:29,791 --> 00:27:31,624
lo juro ante dios

319
00:27:32,374 --> 00:27:35,249
estar a tu lado en los tiempos
de enfermedad y vigor,

320
00:27:35,791 --> 00:27:37,582
¡Para bien o para mal!

321
00:27:58,082 --> 00:28:03,332
Por el poder con el que el Señor

322
00:28:05,874 --> 00:28:07,916
y Su Santidad el Papa
me invirtieron

323
00:28:10,916 --> 00:28:12,541
Declaro...

324
00:28:36,582 --> 00:28:38,874
¡Armas abajo! ¡Todos nosotros!

325
00:29:00,707 --> 00:29:02,290
Tu vives...

326
00:29:07,040 --> 00:29:10,207
¡Estás en mi corte!
¡Di tu nombre!

327
00:29:10,290 --> 00:29:13,457
¡¿Estás loco?!
¿Qué crees que estás haciendo con un puñado de campesinos?

328
00:29:15,916 --> 00:29:17,290
Soy Hasan Balaban,

329
00:29:18,207 --> 00:29:20,791
pero a través de estos lugares
Mi nombre es El Turco.

330
00:29:21,415 --> 00:29:26,457
El Turco...
No me pareces un loco.

331
00:29:27,123 --> 00:29:28,832
Tomando en consideración
que me dijeron que estabas muerta...

332
00:29:28,999 --> 00:29:30,666
- Mi señor...
- ¡Cállate, caballeros!

333
00:29:31,249 --> 00:29:33,040
Ya llegará tu turno.

334
00:29:35,165 --> 00:29:36,332
¿Qué estás haciendo aquí?

335
00:29:37,207 --> 00:29:38,374
¡Este hombre!

336
00:29:38,624 --> 00:29:40,249
¡Este hombre te mintió!

337
00:29:41,165 --> 00:29:42,916
Todo lo que te dijo
eran sólo mentiras.

338
00:29:44,165 --> 00:29:46,749
Mintió sobre Moena
y que paso.

339
00:29:48,415 --> 00:29:49,499
Estos aldeanos

340
00:29:55,039 --> 00:29:57,249
los soldados los mataron
hasta uno.

341
00:29:59,207 --> 00:30:05,165
¿Es verdad Marco?
¿Le mentiste a tu príncipe?

342
00:30:07,624 --> 00:30:09,874
¡Hablar!
¡Habla, mi dragón!

343
00:30:13,832 --> 00:30:18,374
Aquí y afuera, mil soldados
Espera mi pedido.

344
00:30:19,207 --> 00:30:21,832
soy un caballero que solo

345
00:30:21,916 --> 00:30:25,123
hizo de sus vidas una pesadilla
los otomanos en Viena.

346
00:30:25,582 --> 00:30:29,791
Nadie, ni siquiera el príncipe,
¡No puedes llamarme mentiroso!

347
00:30:48,374 --> 00:30:50,332
Conozco la marca en tu muñeca.

348
00:30:52,082 --> 00:30:53,207
¿De nada?

349
00:30:53,874 --> 00:30:55,541
La letra "B" de "blasfemo".

350
00:31:01,123 --> 00:31:02,666
¿Cómo te enteraste?

351
00:31:04,374 --> 00:31:05,499
Él confesó.

352
00:31:06,624 --> 00:31:08,582
¡Marco!

353
00:31:10,791 --> 00:31:12,039
¡Marco, ven aquí!

354
00:31:12,082 --> 00:31:15,207
Formó parte del coro.
Tenía una hermosa voz.

355
00:31:16,916 --> 00:31:20,832
Era un niño maravilloso.
tan inocente...

356
00:31:21,624 --> 00:31:23,290
y que paso
¿Con ese niño inocente, padre?

357
00:31:24,123 --> 00:31:25,457
¡No te acerques a mí!

358
00:31:25,582 --> 00:31:28,332
¡Suficiente! ¡Aléjate de mí!

359
00:31:33,916 --> 00:31:39,415
Marco, dije que bajara el cuchillo.
¡y pasa por aquí!

360
00:31:39,499 --> 00:31:41,207
¡Si te acercas, te apuñalan!

361
00:31:41,332 --> 00:31:43,999
¡Atrás! ¡Se lo diré a todos!

362
00:31:45,415 --> 00:31:48,958
Déjala ir !
Nadie te creerá.

363
00:31:52,374 --> 00:31:55,958
¡Ayuda!

364
00:31:56,832 --> 00:31:59,749
¡El chico está poseído!
¡Está intentando matarme!

365
00:32:00,874 --> 00:32:02,374
Estaba asustado.

366
00:32:03,082 --> 00:32:05,290
tienes que entender
que mis sentimientos hacia el

367
00:32:05,457 --> 00:32:06,624
estaban limpios.

368
00:32:06,791 --> 00:32:09,749
Sólo tenía miedo de que los aldeanos
no lo entenderán.

369
00:32:10,832 --> 00:32:14,999
¿Qué hiciste? Era sólo un niño.
¿Qué le hiciste a mi hermano?

370
00:32:15,749 --> 00:32:19,958
Dijo todo tipo de cosas.
Cosas terribles.

371
00:32:21,039 --> 00:32:23,707
y dije
que maldijo a Dios.

372
00:32:25,123 --> 00:32:29,749
Dije que el diablo lo poseía.
Lo llamé blasfemo.

373
00:32:31,999 --> 00:32:34,707
Lo marcaron con la letra "B".

374
00:32:34,791 --> 00:32:36,624
Su padre ya no lo quería.
para tratar con el

375
00:32:36,707 --> 00:32:37,832
y lo expulsó.

376
00:32:39,374 --> 00:32:40,999
Era un chico maravilloso.

377
00:32:44,165 --> 00:32:45,582
Sabes, lo amaba.

378
00:32:47,040 --> 00:32:48,666
¡Lo extrañé mucho!

379
00:32:52,457 --> 00:32:54,123
Sé lo que te hizo.

380
00:32:59,874 --> 00:33:02,082
¡No te atrevas a decírselo!

381
00:33:17,207 --> 00:33:18,749
No durará mucho más.

382
00:33:23,958 --> 00:33:25,791
Este es el día Giovanna

383
00:33:25,999 --> 00:33:27,791
en el que cumpliré mi
la promesa a su madre.

384
00:33:27,874 --> 00:33:29,039
¡No!

385
00:33:45,541 --> 00:33:49,249
¡Buena gente de la fortaleza de Trento!
¡Mi pueblo leal!

386
00:33:50,332 --> 00:33:54,499
Este vil musulmán
se atrevió a insultarme.

387
00:33:55,749 --> 00:33:58,457
Soy el dragón de Viena.

388
00:33:59,374 --> 00:34:02,874
Soy el marido de la angelical Diana.

389
00:34:03,123 --> 00:34:06,040
nadie puede
para manchar nuestro nombre!

390
00:34:08,749 --> 00:34:14,290
Mi señor, déjame escapar
de esta mancha

391
00:34:14,457 --> 00:34:17,541
y os pido que hagáis justicia.

392
00:34:18,582 --> 00:34:21,749
El veredicto es tuyo.

393
00:34:35,749 --> 00:34:38,958
escúchame
¡Hombres de la ciudad de Trento!

394
00:34:39,791 --> 00:34:45,541
Tu gobernante, el príncipe-obispo,
te habla

395
00:34:46,749 --> 00:34:49,332
Se presentaron cargos graves.

396
00:34:51,165 --> 00:34:57,040
Tan malo que tuve que
para tomar una decisión difícil.

397
00:34:58,415 --> 00:35:01,999
Los turcos, nuestros enemigos mortales...

398
00:35:03,165 --> 00:35:06,457
Quizás te preguntes qué podría ser eso.
más terrible que ellos.

399
00:35:07,332 --> 00:35:11,499
En respuesta te digo que los traidores
de nuestras filas.

400
00:35:13,082 --> 00:35:19,624
Hoy, Marco Benedetti di Vicenza
se le acusa de una culpa terrible.

401
00:35:19,916 --> 00:35:21,666
tan serio

402
00:35:21,749 --> 00:35:26,541
para que ni yo
por el bien de mi hija

403
00:35:27,290 --> 00:35:29,999
No puedo borrar la mancha.

404
00:35:30,832 --> 00:35:36,707
Apelaremos a la antigua tradición.
de mis antepasados.

405
00:35:37,666 --> 00:35:43,039
El deber de un caballero
y sus juramentos son firmes.

406
00:35:44,039 --> 00:35:45,290
Tenemos dos hombres aquí.

407
00:35:47,541 --> 00:35:52,832
Por el poder con el que fui investido
de Dios y del rey,

408
00:35:53,958 --> 00:35:59,249
Decidí que estos dos hombres
a batirse en duelo por su honor

409
00:35:59,415 --> 00:36:01,332
hasta la muerte.

410
00:36:05,332 --> 00:36:09,749
Hasan... ¡No!

411
00:36:45,832 --> 00:36:48,874
¿Conoces a este bastardo?
mejor que yo

412
00:36:49,499 --> 00:36:54,916
La gente como él siempre saca un as bajo la manga.
en el último minuto.

413
00:37:00,207 --> 00:37:02,039
¿Cuándo lo hará?

414
00:37:03,916 --> 00:37:05,624
Justo antes de ser derrotado.

415
00:37:07,374 --> 00:37:08,582
¡No olvides esto!

416
00:37:21,207 --> 00:37:22,791
¡Ármate!

417
00:37:46,415 --> 00:37:48,415
¡Lucha honorablemente!

418
00:39:18,123 --> 00:39:21,582
¡El chico está poseído!
¡Intentó matarme!

419
00:39:45,624 --> 00:39:47,082
¿Está muerto?

420
00:39:52,457 --> 00:39:54,457
Muerto y deshonrado.

421
00:40:00,832 --> 00:40:02,082
¡Bien!

422
00:40:23,415 --> 00:40:28,666
¡Espera, Hasán!
Dime una última cosa.

423
00:40:29,666 --> 00:40:35,040
Esa mujer, Gloria...
¿Realmente la amas tanto?

424
00:40:36,791 --> 00:40:38,582
Tendrás que prender fuego a mi corazón.

425
00:40:40,999 --> 00:40:45,374
Esa mujer es de ahora
mi familia

426
00:40:49,039 --> 00:40:50,541
Estoy feliz por ti hermano.

427
00:41:05,791 --> 00:41:07,749
¡Ven, hermano!

428
00:41:07,999 --> 00:41:10,039
¡Seamos huérfanos los dos!

429
00:41:19,874 --> 00:41:21,332
¡No!

430
00:41:32,707 --> 00:41:34,582
¡Ella es mi hija!

431
00:42:08,039 --> 00:42:09,249
¡Gloria!

432
00:42:23,332 --> 00:42:24,624
¡Papá, haz algo!

433
00:42:26,832 --> 00:42:32,040
Hasta que tengamos un ganador,
nadie sale de la arena.

434
00:42:42,541 --> 00:42:43,916
¡Gloria!

435
00:42:49,791 --> 00:42:51,040
Ella es mi hija...

436
00:43:16,165 --> 00:43:19,499
¡Ven! ¡Abrázame, hermano!

437
00:43:21,874 --> 00:43:24,082
soy la unica familia
que te has ido ahora.

438
00:43:59,040 --> 00:44:02,249
Para gente como El Turco
no tiene lugar en los libros de historia.

439
00:44:04,249 --> 00:44:07,040
nuestra historia
terminará como empezó...

440
00:44:08,165 --> 00:44:09,415
Con un susurro.

441
00:44:12,123 --> 00:44:14,791
Finalmente,
Todos partieron hacia casa.

442
00:44:15,415 --> 00:44:17,541
Los aldeanos, el villano...

443
00:44:17,832 --> 00:44:21,207
Incluso la bruja lo encontró al final.
un lugar al que pertenecía.

444
00:44:23,707 --> 00:44:25,040
En cuanto al Turco,

445
00:44:27,916 --> 00:44:29,916
visto por última vez
cabalgando a caballo

446
00:44:30,916 --> 00:44:32,666
con el honor restaurado,

447
00:44:33,165 --> 00:44:36,165
pero sin su amor
para siempre, sin fin.

448
00:45:04,832 --> 00:45:06,165
donde esta

449
00:45:08,039 --> 00:45:09,624
donde esta mi hijo

450
00:45:40,082 --> 00:45:44,249
Traducción y adaptación
BIANCA ROMANO

451
00:45:44,874 --> 00:45:49,499
Redactor
CRISTINA DEDIU

452
00:45:50,249 --> 00:45:54,499
EL FINAL